TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
contrôle préalable [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pre-audit
1, fiche 1, Anglais, pre%2Daudit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- preaudit 2, fiche 1, Anglais, preaudit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An examination performed before proceeding with a commitment, expenditure, payment, or other specified transaction, e.g. examination of contracts, purchase orders, appropriations, by-law requirements and invoices, before payment of accounts. 3, fiche 1, Anglais, - pre%2Daudit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pré-audit
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9%2Daudit
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrôle préalable 2, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
- vérification préalable 3, fiche 1, Français, v%C3%A9rification%20pr%C3%A9alable
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Étude critique de documents et d'autres éléments probants que l'on réalise avant de régler une dette, d'engager une dépense, d'effectuer un paiement ou une autre opération particulière, par exemple étude des contrats, des bons de commande, des autorisations et des factures avant de régler un compte. 2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%2Daudit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pré-audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%2Daudit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- auditoría previa
1, fiche 1, Espagnol, auditor%C3%ADa%20previa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- preauditoría 2, fiche 1, Espagnol, preauditor%C3%ADa
nom féminin
- fiscalización previa 3, fiche 1, Espagnol, fiscalizaci%C3%B3n%20previa
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- auditoría a priori
- fiscalización a priori
- control previo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-checking 1, fiche 2, Anglais, pre%2Dchecking
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- prechecking 2, fiche 2, Anglais, prechecking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle préalable
1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- precontrol
1, fiche 2, Espagnol, precontrol
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- control previo 2, fiche 2, Espagnol, control%20previo
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- due diligence review
1, fiche 3, Anglais, due%20diligence%20review
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The investigatory and review procedures carried out by lawyers, public accountants and others prior to the closing of a transaction, such as a property transfer, corporate merger, share issue or loan agreement. 1, fiche 3, Anglais, - due%20diligence%20review
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also «due diligence defence». 2, fiche 3, Anglais, - due%20diligence%20review
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle préalable
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des procédures d'enquête et d'examen auxquelles les professionnels comptables, les conseillers juridiques et autres spécialistes ont recours avant la conclusion d'une opération importante pour s'assurer qu'ils ont fait preuve d'une diligence raisonnable. Ces opérations importantes peuvent être, par exemple, des transferts de propriété, des fusions d'entreprises, des émissions de titres ou la conclusion d'un accord de financement. 1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi «défense basée sur la diligence raisonnable». 2, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Management Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- precontrol
1, fiche 4, Anglais, precontrol
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The techniques that are used to maintain the quality and quantity of resources. 2, fiche 4, Anglais, - precontrol
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Contrôle de gestion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- précontrôle
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9contr%C3%B4le
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- contrôle a priori 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20a%20priori
correct, nom masculin
- contrôle préalable 1, fiche 4, Français, contr%C3%B4le%20pr%C3%A9alable
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des techniques visant à maintenir la qualité et la quantité des ressources destinées à la production. 1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En Europe, le terme «contrôle» est également employé dans le sens de «vérification». Cet usage est à déconseiller au Canada. 2, fiche 4, Français, - pr%C3%A9contr%C3%B4le
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :